2021考研大纲：宁波大学外国语学院翻译理论基础2021年硕士研究生自命题科目考试大纲及参考书目

2021年宁波大学硕士研究生招生考试复试科目

 

考　试　大　纲

 

科目名称: 翻译理论基础

 

一、考试形式与试卷结构

 

（一）试卷满分及考试时间

 

本试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

 

（二）答题方式

 

答题方式为闭卷、笔试。

 

（三）试卷题型结构

 

翻译理论简答题2题

 

英译汉、汉译英两部分

 

英译汉短文节选、题量200-300词；汉译英短文节选、题量共200-300汉字。

 

二、考查目标（复习要求）

 

《翻译理论与实践》包括翻译理论知识和翻译实践两部分，重点考察考生对中外翻译理论流派和主要翻译概念的理解与认知，以及英汉-汉英双向翻译实践能力。中文简答题用中文回答，英文简答题用英文作答，考察学生中英文学术表达的规范性和准确性。短文节选一般为现代文体，涉及描写/叙述、分析/论证、感性/抒情等体裁，避免单纯应用性和过于专业技术性的体裁文本。

 

三、考查范围或考试内容概要

 

第一部分 翻译学基本概念

 

第一单元 翻译的定义

 

第二单元 翻译的过程

 

第三单元 译者能力

 

第二部分 翻译批评理论

 

第一单元 翻译批评模式

 

第二单元 翻译批评要素

 

第三部分 翻译理论精粹

 

第一单元 西方翻译流派的范式更迭

 

第二单元 中国翻译传统

 

第三单元 当代翻译学热点问题

 

第四部分 文学翻译名篇

 

 

不指定参考书目。