2021考研复试大纲：华北电力大学（保定）英语系2021年硕士研究生复试科目考试大纲

 

华北电力大学（保定）

 

2021年硕士研究生入学考试复试笔试科目考试大纲

 

（招生代码：10079）

 

《505高级翻译与写作》

 

一、考试内容范围：

 

考试的范围包括翻译与写作方面的技能。词汇部分要求考生的认知词汇量在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上。

 

1、 翻译（Translation）内容及要求：

 

（1）能运用英译汉的理论和技巧，翻译一段200左右单词的中外报刊杂志上的文章或文学原著片段。速度约为每小时300个英文单词。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。

 

（2）能运用汉译英的理论和技巧，翻译一段150左右汉字的我国报刊杂志上的文章或一般文学作品。速度约为每小时250个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。

 

2、 写作（Writing）内容及要求：

 

能根据所给的作文题目、提纲、图片、图表、数据等，写出两篇共400单词以上的作文，能做到内容切题、充实完整、语言通顺、条理清楚、结构严谨、语法正确、用词恰当、表达得体。

 

二、考查重点：

 

翻译部分测试学生英汉互译的能力，考核学生掌握相关翻译策略和技巧的程度。既要求准确性，也要求一定的速度。翻译速度为每小时200——250个单词或汉字。

 

写作部分测试学生应用文、说明文和议论文写作的能力，考核学生掌握相关写作知识和技巧的程度。既要求达意、无误、得体，也要求一定的速度。

 

三、参考书目：

 

本科目为水平测试，无指定参考书目。学生应进行大量练习，以具备一定的翻译和写作能力。

 

《506英语笔译》

 

一、考试范围：

 

英译汉、汉译英。综合考察考生双语表达和转换能力，对翻译知识和翻译方法、技能的掌握程度，以及在本学科专业的发展潜质。

 

二、考查重点：

 

能够在翻译中等难度的文章时，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。能够运用中国和英语国家的文化背景知识对译文进行适当的处理。正确运用翻译策略和技巧，进行双语互译的熟练程度。译文对原文的忠实程度，有无错译、漏译。译文的流畅度，用词的恰当性。译文有无语法错误。英译汉速度为每小时300-400个单词；汉译英速度为每小时200-300个汉字。

 

三、是否需携带计算器（是或否）：否

 

四、参考书目

 

1.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中译出版社，2012年。

 

2.《实用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年。

 

3.《中式英语之鉴》平卡姆著，外语教学与研究出版社，2000。

 

4.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 清华大学出版社，2020年。

 

备注：本科目为水平测试，除参考上述书目之外，学生应进行大量的翻译练习并具备有一定的翻译水平。